SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 33
Hadiah macam apa
yang bisa membuatku tertarik dan memaafkanmu?
Salah satu Master Istana Yihua, Yaoyue.
Delapan belas tahun lalu,
kau sudah menjadi
salah satu ahli kungfu terkenal di dunia kungfu.
Dua Belas Zodiak tak bisa dihentikan di dunia kungfu
semata-mata karena kehadiranmu.
Namun,
kau tiba-tiba menghilang dalam semalam.
Menurut rumor,
itu karena kau menyinggung Istana Yihua.
Kakimu dipotong Yaoyue dan kau menjadi lumpuh.
Setelah itu,
kudengar kabar kau mengasingkan diri di Gunung Gui
dan berlatih kungfu yang tak tertandingi tiap hari.
Kurasa kau mau membalas dendam kepada Yaoyue karena mengambil kakimu.
Aku bersedia membantu
membawa Yaoyue kepadamu.
Kau tahu banyak.
Aku ingin tahu
bagaimana kau berencana
membawa Yaoyue kepadaku.
Sejujurnya,
Istana Yihua juga musuhku.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Jika kita bekerja sama,
aku bisa jamin akan mengalahkan Yaoyue
dan membuatnya berlutut memohon ampunan di hadapanmu.
Sementara untuk rencanaku,
aku punya rencana bagus.
Kita berteman?
Kau terlalu yakin pada dirimu!
Jika kau datang beberapa tahun lalu,
aku mungkin mau bekerja sama denganmu.
Tapi sekarang...
Dengarkan aku.
Sebelum fajar besok,
aku akan membakar habis
Istana Yihua!
Tuan Wei, kami...
Kau tak berhak bicara.
Jiang Qin.
Aku akan membuatmu menyesal pernah mengkhianati Dua Belas Zodiak.
Pastikan mereka mati perlahan dan menyakitkan.
- Baik! - Baik!
Ayah.
Ayah, ada tikus di sini.
Ayah, kenapa banyak tikus di sini.
Ayah, kita akan mati di sini!
Hidup dan mati ada di tangan para dewa.
Tak ada gunanya takut.
Ayah, ada dendam antara kau dan Wei Wuya.
Kenapa kau mencarinya?
Dibandingkan dengan Yaoyue,
kebencian di antara kami tak seberapa.
Wei Wuya akan segera sadar
dia tak bisa membunuh Yaoyue
hanya dengan kekuatannya sendiri.
Dia akan segera kembali.
Siapa kau?
Aku Wei Wuya,
ketua Dua Belas Zodiak.
Kudengar Master Istana Yihua punya aura keanggunan yang luar biasa.
Seperti kata pepatah, "Keindahan musim gugur tak ada artinya
saat ada wanita cantik duduk di hadapanku."
Semua pahlawan di dunia akan gila
begitu menatapmu.
Aku merasa terhormat
pernah melihatmu di dunia kungfu beberapa tahun lalu.
Waktu itu, aku bersumpah jika aku sukses,
aku akan datang melamarmu.
Beberapa tahun terakhir, aku berhasil melalui semua rintangan
dan membuat Dua Belas Zodiak terkenal dengan kekuatanku sendiri.
Kini kami setara dengan Istana Yihua.
Karena itu, aku kemari membawa harta karun langka dari seluruh dunia
sebagai hadiah pertunangan.
Kuharap kau akan memberikan cintamu dan bersatu denganku dalam pernikahan.
Jangan sia-siakan jodoh yang sudah diputuskan oleh langit.
"Diputuskan oleh langit"?
Kurasa langit pasti sudah buta
membiarkan pencuri bermata licik dan rupa memalukan sepertimu lahir
dan mengganggu pandanganku.
Lebih baik mati, daripada dipermalukan.
Kau bisa saja menolak lamaranku,
tapi kenapa harus menghinaku?
Kau terlalu sombong.
Bagaimana bisa kubiarkan tikus mengotori Istana Yihua?
Aku mungkin dijuluki Tikus,
tapi dalam urusan sastra dan keahlian kungfu,
aku sehebat mendiang Jiang Feng!
Dia hanya berwajah tampan,
sedangkan aku punya pengetahuan dan kebijaksanaan!
Mulut busukmu tak pantas mengucapkan nama Jiang Feng!
Keahlian kungfumu sangat payah.
Berani kau mengaku setara dengan Istana Yihua?
Merangkaklah ke lubang tikusmu!
Kenapa kalian berhenti?
Lari! Terus lari!
Apa yang kalian lakukan?
Dasar tak tahu terima kasih!
Kembali!
Usahaku mengajari kalian selama bertahun-tahun sia-sia!
Lebih baik mati, daripada dipermalukan!
Yaoyue!
Yaoyue.
Kau memotong kakiku,
tapi aku tak membalasnya
dan membangun istana bawah tanah untukmu yang sama persis dengan Istana Yihua.
Pada kehidupan ini,
aku tak bisa berbaring di ranjang yang sama denganmu.
Tapi dalam kematian,
kau dan aku akan berbaring dalam makam yang sama!
ISTANA YIHUA
He Lu, He Shuang, kalian sedang apa?
Tuan.
Tolong hati-hati saat bicara dengan Master Yaoyue.
- Tuan. - Tuan.
Bibi Yaoyue.
Bibi Lianxing.
Wuque, kenapa kau kembali?
Kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Aku kembali karena masalah ini.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kenapa aku harus membunuh Jiang Xiaoyu?
Ada dendam apa antara Istana Yihua dengan dia?
Dia bilang Istana Yihua membunuh orang tuanya.
Jika itu benar, kenapa kau harus membunuh dia juga?
Apa kau harus mempertanyakan itu?
Aku mohon batalkan perintah itu.
Kau ingat yang kuajarkan waktu kau kecil?
Perintah Master tak boleh dibantah.
Lihat siapa dia.
Nona Tie!
Bibi Yaoyue.
Kenapa kau melakukan ini kepadanya?
Karena dia menanyakan hal yang sama denganmu.
Master Yaoyue.
Siapa kau?
Beraninya kau menerobos Istana Yihua!
Kau mau mati?
Boleh aku tanya kenapa Hua Wuque harus membunuh Jiang Xiaoyu?
Mereka sudah berteman dekat.
Perintahmu seperti menyuruh membunuh saudaranya sendiri.
Jika kau bisa membatalkannya, aku bersedia mati tanpa menyesal.
Wanita yang sangat bodoh.
Beberapa orang mendahulukan dendam
sementara yang lain mendahulukan teman.
Kau yang pertama, sedangkan aku yang terakhir.
Kau sangat mengenalku, tapi kau berani ikut campur.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau memaksa Hua Wuque membunuh Jiang Xiaoyu.
Untuk dendam apa? Untuk alasan apa?
Mereka dilahirkan dalam dendam yang mendalam ini.
Mereka musuh bebuyutan.
Di antara mereka berdua,
salah satunya ditakdirkan untuk membunuh yang lain.
Hua Wuque takkan membunuh Jiang Xiaoyu.
Dia banyak berubah beberapa bulan ini.
Kenapa kau membuatnya menderita dengan memaksanya melakukan ini?
Jadi, kau alasan perubahan drastisnya?
Kau benar-benar ancaman!
Aku lebih baik mati daripada melihat mereka saling bunuh!
Wuque.
Jangan bertindak gegabah.
Bibi Yaoyue.
Apa dendam yang tak bisa diceritakan ini?
Kenapa kau harus melukainya?
Wuque.
Kau memang sudah berubah.
Ya, benar.
Aku tak mau berpura-pura lagi menjadi manusia sempurna yang kejam
atau menjadi boneka bagi orang lain tanpa berpikir dulu.
Aku mau memulai hidup baru
dan hidup sebagai manusia
yang merasakan cinta, benci, simpati, dan belas kasih!
Wuque, lancang sekali kau!
Sekarang setelah dewasa, kau lupa siapa yang membesarkanmu?
Tidak.
Cepat minta maaf kepada Bibi Yaoyue.
Bibi Yaoyue.
Aku tak membesarkanmu agar kau bisa mengajariku.
Aku juga tak butuh permintaan maafmu.
Jika kau masih menganggapku sebagai bibimu,
maka bunuh Tie Xinlan.
Kalian berdua membesarkanku.
Tak seharusnya aku membantah.
Tapi jika kalian ingin aku membunuhnya,
aku tak bisa.
Aku mau mengorbankan nyawaku demi nyawanya.
Aku hanya minta kau mengampuni Nona Tie.
Kau berani mengancamku?
Wuque, jawab aku.
Apa aku dan Yaoyue pernah memperlakukanmu tak adil?
Tidak, kalian selalu memperlakukanku dengan baik.
Kau tahu sudah membuat Yaoyue sangat sedih?
Kami mengirimmu turun gunung agar bisa melihat dunia,
tapi kami tak mengira kau akan berubah drastis dalam beberapa bulan.
Kau hanya memedulikan orang lain sekarang,
tapi melihat bibi yang membesarkanmu sebagai musuh.
Itu tak benar!
Kau dan Bibi Yaoyue adalah orang terdekatku!
Benarkah?
Lantas, kenapa kau membuat kami marah?
Aku tak bisa bunuh mereka.
Baik Jiang Xiaoyu atau Tie Xinlan, aku tak bisa!
Anak bodoh.
Kenapa kau menyerah menjadi Hua Wuque sempurna yang membuat semua iri
untuk menjadi seperti pemuda bodoh lain
dan membiarkan emosi tak berguna mengaburkan pikiranmu?
Jika ini artinya menjadi sempurna,
aku lebih suka menjalani hidup dengan kekurangan.
Wuque, kau benar-benar berubah.
Aku masih ingat...
waktu kau kecil, tiap kata yang kau ucapkan
bisa membuat kami sangat senang.
Wuque.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bunga itu!
Yang paling besar!
Ini.
Wuque, ada apa?
Ambil bunga dari Bibi Yaoyue.
Bibi Yaoyue, kenapa lenganmu?
Apa kau sakit?
Aku menusuk diriku sendiri.
Kenapa?
Aku punya seorang musuh.
Tiap kali memikirkannya
hatiku sakit.
Sangat sakit sampai aku tak bisa makan atau tidur.
Rasa sakitnya sangat besar, terkadang aku ingin mati saja.
Agar bisa melupakannya,
aku hanya bisa menusuk diriku dengan jarum.
Setelah beberapa kali,
akibatnya seperti ini.
Banyak sekali tusukan jarum.
Aku bisa lihat betapa kau membenci orang itu.
Aku harus rajin berlatih kungfu
agar bisa membalaskan dendam Bibi saat aku dewasa!
Apa hubungan Jiang Xiaoyu dengan orang yang dibenci Bibi Yaoyue?
Jiang Xiaoyu adalah putra orang itu.
Tapi...
Aku tahu yang ingin kau katakan.
Bukan Jiang Xiaoyu yang menyakiti Bibi Yaoyue.
Tapi, Wuque,
karena kau bagian dari Istana Yihua, kau tak bisa mengasihani Jiang Xiaoyu.
Ini takdirmu.
Takdirku?
Benar.
Sering kali, kita tak tak bisa melawan takdir.
Bagaimana Nona Tie?
Kau tak perlu khawatir.
Kau bisa menyakiti perasaan Bibi Yaoyue,
tapi dia tak bisa menyakitimu.
Tie Xinlan sudah dibawa ke kamar tamu untuk pemulihan.
Begitu dia pulih,
kau bisa membawanya turun gunung.
Bibi mau mengusirku?
Yaoyue menyuruhku mengatakan ini.
Kau tak perlu berpamitan kepadanya.
Dia tak mau melihatmu lagi.
Apa Bibi Yaoyue benar-benar marah?
Kau tahu kungfu yang kita gunakan.
Keahlian Giok Murni butuh keunggulan melampaui diri sendiri dan orang lain.
Membiarkan emosi terpengaruh akan sangat merusak.
Kau membuat Yaoyue sangat marah sehingga qi-nya terganggu.
Dia sudah beberapa kali muntah darah hari ini.
Aku bersumpah dengan matahari dan bulan sebagai saksiku.
Aku, Hua Wuque, bersumpah melupakan cinta dan kasihku,
menolak Tie Xinlan,
dan membunuh Jiang Xiaoyu.
Mulai sekarang, aku bagian dari Lembah Xiuyu,
dan hatiku milik Istana Yihua.
Aku takkan mengecewakan kalian.
Tuan Hua.
Kapan kau kembali?
Apa kau yang menyelamatkanku?
Luka di lehermu...
Seharusnya kau tak kemari.
Orang luar tak boleh mencampuri urusan Istana Yihua.
Kau bahkan menantang langsung kedua bibiku.
Aku tak takut.
Sudah kubilang.
Sekalipun gunung penuh pisau, seseorang akan sampai di puncaknya.
Sekalipun lautan api, seseorang akan menyeberanginya.
Cukup.
Jangan katakan itu lagi.
Setelah kau pulih, akan kusuruh seseorang mengantarmu turun gunung.
Tuan Hua!
Tunggu!
Tuan Hua!
Kedua bibimu sangat menyayangimu.
Bisakah kau memohon kepada mereka?
Minta mereka tak membunuh Xiaoyu'er.
Mereka akan memenuhinya.
Bagaimana kalau kau beri tahu aku di mana mereka?
Antar aku menemui mereka.
Para master Istana Yihua tak mau menemuimu.
Selain itu, mereka mengasingkan diri untuk bertapa.
Kau harus segera pergi.
Begitu mereka kembali, aku tak bisa melindungimu.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi dingin dan menjauh?
Apakah kembali ke Istana Yihua
mengembalikanmu menjadi Hua Wuque yang sombong?
Apa mereka memaksamu?
Berhenti menanyaiku.
Jika kita tak pernah bertemu,
semua akan lebih mudah.
Kau menyesal mengenalku?
Ya.
Yaoyue.
Kau sudah merasa lebih baik?
Qi-ku masih belum stabil.
Menguasai Keahlian Giok Murni tingkat sembilan
memang sangat sulit.
Sepertinya kau sangat marah kepada Wuque.
Dalam perjalananku ke luar gunung, aku tahu Yan Nantian belum mati.
Jika dia kembali,
dia pasti akan datang balas dendam.
Jika aku tak menguasai Puncak, Keahlian Giok Murni tingkat sembilan,
menghadapi Yan Nantian akan sulit.
Keahlian Giok Murni tingkat delapan
disebut Masa Tenang.
Tapi kita berdua tak bisa melupakan kasih sayang.
Aku takut kita tak bisa mencapai tingkat sembilan.
Kau yang tak bisa melupakan kasih sayang.
Wuque akhirnya menyerah kepada kita dan tak meninggalkan Istana Yihua.
Kau pasti lega.
Yaoyue, kita yang membesarkan Wuque.
Tapi kita membesarkannya agar dia menderita
dan membunuh saudaranya sendiri, Jiang Xiaoyu!
Bukan begitu?
Kau benar.
Tikus!
- Tikus! - Ada tikus!
Tikus!
Ada tikus!
Apa hanya ini kemampuan Istana Yihua?
Kenapa Yaoyue dan Lianxing tak ada?
Cari.
Cari di mana mereka mati lemas!
Beraninya kalian! Kelancangan kalian tak bisa dimaafkan!
Kalian anak buah Wei Wuya?
Kau tak bodoh.
Kalian menerobos Istana Yihua.
- Aku takkan mengampuni kalian. - Serang!
Tuan Hua!
Aku tak ingin membunuh siapa pun,
tapi kau meracuni dan membunuh banyak orang.
Bunuh aku kalau kau mau.
Jangan banyak bicara!
Siapa kalian?
Ada dendam apa dengan Istana Yihua?
Kau seharusnya tutup mulutmu.
Aku tak bisa membunuh Hua Wuque,
tapi aku bisa membunuhmu!
Tuan Hua.
Aku sangat takut.
Aku melihat mayat di mana-mana.
Kupikir
kau juga dibunuh para bandit itu.
Aku berjanji kepada para bibiku
akan menolak Tie Xinlan dan membunuh Jiang Xiaoyu.
Aku tak boleh begini.
Tidak boleh.
Kau sudah siuman.
Aku tahu kau menutupi wajahmu bukan karena kau jelek.
Kau memanggilku peri.
Bagaimana bisa aku mengecewakanmu?
Tapi kudengar peri itu baik.
Mereka takkan mengikat orang ke pohon.
Aku peri yang suka menggunakan manusia hidup sebagai pupuk.
Mengikatmu siang malam baik untuk bungaku.
Kau sudah hampir mati, kenapa kau masih tertawa?
Nona.
Kau sangat payah menakuti orang.
Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan memotong tulangmu.
Kau pikir aku hanya menakutimu?
Jelas-jelas kau sudah menyukaiku.
Bagaimana bisa kau membunuhku?
- Begitukah? - Benar?
Jika kau sangat pintar,
kenapa kau tak tahu ada perangkap di lantai?
Bagaimana kau tahu aku tak melihatnya?
- Artinya kau sengaja masuk perangkap? - Tentu saja.
Aku tak mau mati di tangan Wei Wuya.
Apa kau tak tahu cakram bintang ini beracun?
Sekalipun demikian,
lebih baik daripada cakar Wei Wuya.
Aku yakin cakarnya dilapisi racun mematikan.
Terkait soal urusan banyak akal dan strategi cerdik,
tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Itu sebabnya orang menjulukiku orang paling pintar di dunia.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru menyelamatkanku setelah lama mengikatku.
Kau pasti sudah memberiku penawar untuk menetralkan racun.
Begitu racunnya hilang,
kau menarik senjatanya dengan bilah emas.
Kau memang pintar. Tebakanmu tidaklah salah.
Hei.
Kau tak takut aku lari saat tak diikat?
Kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Berarti aku takkan pergi ke mana pun.
Di sini cukup nyaman.
Tanpa aku,
kau sudah mati sekalipun kau orang paling pintar di dunia.
Belum tentu.
Sekalipun kau tak menyelamatkanku, seseorang akan menyelamatkanku.
Orang bodoh mana yang mau menyelamatkanmu?
Kau benar.
- Hanya orang bodoh yang menyelamatkanku! - Kau...
Tapi sekalipun tak ada yang menyelamatkanku, aku takkan mati.
Kau pernah dengar pepatah ini?
"Orang baik mati muda sementara orang jahat tak pernah mati."
Sikap kurang ajarmu menyebalkan.
Buka mulutmu.
Hei.
Dari caramu memperlakukanku,
jangan bilang kau jatuh cinta kepadaku.
Benar.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau bahkan tak menyangkalnya?
Jika aku menyukaimu, aku harus menunjukkannya.
Terutama jika orang yang kusukai tak peduli dengan nyawanya.
Kau bisa mati kapan pun.
Aku akan kehilangan peluang jika tak mengatakannya.
Wanita memang menyusahkan.
Kenapa kau menyukaiku?
Aku tinggal di Sungai Ceri sendirian.
Aku tak pernah melihat orang sepintar
atau seceroboh kau.
Apa kau terkejut aku tahu kau tak bisa kungfu
dan bahkan lebih terkejut saat aku melewati semua perangkap?
Aku tak yakin kau mampu masuk ke Istana Wuya.
Sekalipun berhasil masuk, kau akan menyesalinya.
Tapi bukan hanya tak menyesal,
kau bahkan tersenyum padaku saat terkena senjata beracun.
Bagaimana bisa kubiarkan orang semenarik itu mati terlalu cepat?
Sepertinya senyumanku berhasil.
Kau sengaja melakukannya agar aku menyelamatkanmu?
Kenapa lagi?
Kenapa lagi
aku berusaha keras tersenyum kepadamu saat aku sekarat?
Tak bisakah kau berbohong sedikit?
Kau bisa bilang terpesona dengan kecantikanku
dan tanpa sadar tersenyum.
Kau sudah menyelamatkanku.
Aku tak perlu berbohong kepadamu.
Lagi pula, apa kau tak sadar
kau lebih manis saat marah?
Sebenarnya,
seingatku,
aku tak pernah tersenyum sebahagia ini.
Tentu saja kau tak bisa tersenyum.
Punya ayah angkat tikus mengerikan seperti itu,
siapa yang bisa tersenyum?
Dia mungkin jelek,
tapi dia sangat baik kepadaku.
Dia mengajariku bermain sitar, membaca,
seni membuat perangkap,
pengobatan, dan akupunktur.
Dia selalu mau mengajariku apa pun yang ingin kupelajari.
Apa dia yang memilih namamu?
Itu namaku.
Tentu saja aku memilih sendiri.
Siapa namamu?
Akhirnya ada satu hal yang kuketahui yang tak bisa kau tebak.
Itu hanya nama.
Apa kau harus sesenang itu?
Ada satu lagi yang belum kau tebak.
Apa?
Gadis Iblis!
Tunjukkan wajahmu!
Kalau tidak...
- Kalau tidak, aku akan... - Aku di sini.
Kau sangat tak sabar.
Kau pikir aku tak sabar?
Beginilah aku.
Jika kau tak suka, kau boleh pergi.
Ada pepatah bagus.
"Ketidakhadiran akan mendekatkan hati."
Jika aku tak merindukanmu, aku takkan memanggilmu sekeras itu.
Sikap kurang ajarmu bisa membuatku mati.
Tidak akan.
Jika kau mati, siapa yang minum denganku?
Kau mau aku minum denganmu?
Berikan aku secangkir.
Jika kau ingin minum bersamaku, kenapa tak masuk?
Minum di luar sama saja.
Mana bisa sama?
Kau harus duduk di sampingku dan mengobrol
agar anggur ini enak diminum.
Bukankah sudah kubilang aku merindukanmu.
Kau masih bisa melihatku di luar sini, 'kan?
Gadis Iblis, apa kau sudah gila?
Siapa yang mau minum denganmu? Aku tak mau melihatmu lagi!
Aku takkan mau masuk sekalipun kau membujukku.
Membuatku marah juga tak ada gunanya.
Kenapa kau tak mau masuk?
Kau takut aku akan memakanmu?
Aku bukan Li Dazui!
Aku tahu kau bukan kanibal.
Tapi begitu aku masuk, kau akan mengambil kesempatan kabur.
Benar?
Aku tahu kau baik
dan memperlakukanku dengan baik.
Kau tak marah walau aku membentakmu.
Tapi kenapa kau tetap memenjarakanku di sini?
Kupikir orang paling pintar di dunia
takkan bertanya seperti itu.
Kau sangat menyukaiku.
Tentu saja aku harus menanyakannya agar kau senang.
Setelah mengurungmu di sini, aku sangat senang.
Kau gadis nakal,
kau bahkan lebih cerdik dari yang kukira.
Kau ingin melakukan hal yang sama dengan Xiao Mimi
dan menawan pria sebagai piaraanmu?
Jika aku melakukannya,
apa kau mau?
Dengarkan aku.
Xiao Mimi pernah menawanku,
tapi dia mati karena itu.
Tak ada orang di dunia ini yang bisa mengurungku.
Aku tahu tak bisa memenjarakanmu selamanya.
Aku akan puas mengurungmu selama setengah bulan.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Akan kuberi tahu semua yang kupikirkan.
Pria akan kesal selalu menebak-nebak pikiran wanita.
Maka katakan!
Kau sangat tak sabar.
Kau belum sepenuhnya pulih.
Jika aku tak mengurungmu, kau bisa mati.
Artinya kau punya maksud baik?
Tapi maksud baikmu
tak ada gunanya.
Karena aku mati atau tidak, bukan urusanmu.
Jangan kira aku akan berterima kasih karena kau menyelamatkan hidupku!
Aku tak meminta terima kasihmu.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri